一切苦毒、恼恨、忿怒、嚷闹、毁谤并一切的恶毒（或译：阴毒）都当从你们中间除掉； -以弗所书4:31

和合本原文：4:31一切苦毒、恼恨、忿怒、嚷闹、毁谤，并一切的恶毒（或译：阴毒），都当从你们中间除掉；

新译本：一切苛刻、恼怒、暴戾、嚷闹、毁谤，连同一切恶毒，都应当从你们中间除掉。

和合本2010版： 一切苦毒、愤怒、恼恨、嚷闹、毁谤，和一切的恶毒都要从你们中间除掉。

思高译本： 一切毒辣、怨恨、忿怒、争吵、毁谤以及一切邪恶，都要从你们中除掉；

吕振中版：一切苦恨、暴怒、忿怒、嚷闹、毁谤③、连同一切恶毒④、都要从你们中间除掉。

ESV译本：Let all bitterness and wrath and anger and clamor and slander be put away from you, along with all malice.

文理和合本： 凡荼毒、忿怒、怨恨、諠譁、讪谤、并诸暴很、宜悉去之、

神天圣书本： 凡苦触、忿怒、愠怨、吵闹、譵讟、皆除于尔等、恶情亦然、

文理委办译本经文： 勿乖僻、忿怒、諠譟、讪谤、暴戾、

施约瑟浅文理译本经文： 凡苦触。忿怒。愠怨。吵闹。恶言。及诸恶情皆除于汝辈。

马殊曼译本经文： 凡苦触。忿怒。愠怨。吵闹。恶言。及诸恶情皆除于汝辈。

现代译本2019： 你们要除掉一切怨恨、暴戾、忿怒。不要再喧扰或毁谤；不要再有任何的仇恨。

相关链接：以弗所书第4章-31节注释