不要叫　神的圣灵担忧；你们原是受了他的印记等候得赎的日子来到 -以弗所书4:30

和合本原文：4:30不要叫　神的圣灵担忧；你们原是受了他的印记，等候得赎的日子来到。

新译本：不可让　神的圣灵忧伤，因为你们受了他的印记，等候得赎的日子。

和合本2010版： 不要使上帝的圣灵担忧，你们原是受了他的印记，等候得救赎的日子来到。

思高译本： 你们不要叫天主的圣神忧郁，因为你们是在他内受了印证，以待得救的日子。

吕振中版：别叫上帝的圣灵担忧了；你们是受他的印记作质定、以待得赎放之日子的。

ESV译本：And do not grieve the Holy Spirit of God, by whom you were sealed for the day of redemption.

文理和合本： 勿贻上帝之圣神忧、乃尔由之受印、以至赎日者、

神天圣书本： 且勿忧神之圣神、汝所以被记号待赎之日者也、

文理委办译本经文： 上帝之圣神印尔、至于赎日、毋令彼忧、

施约瑟浅文理译本经文： 且勿虑神之圣风。其记号汝辈于赎之日者也。

马殊曼译本经文： 且勿虑神之圣风。其记号汝辈于赎之日者也。

现代译本2019： 不要使上帝的圣灵忧伤；因为圣灵是上帝拥有了你们的印记，保证上帝释放你们的日子就要来到。

相关链接：以弗所书第4章-30节注释