并且穿上新人；这新人是照着　神的形像造的有真理的仁义和圣洁 -以弗所书4:24

和合本原文：4:24并且穿上新人；这新人是照着　神的形像造的，有真理的仁义和圣洁。

新译本：并且穿上新人。这新人是照着　神的形象，在公义和真实的圣洁里创造的。

和合本2010版： 并且穿上新我；这新我是照着上帝的形像造的，有从真理来的公义和圣洁。

新生活的守则

思高译本： 穿上新人，就是按照天主的肖像所造，具有真实的正义和圣善的新人。

忠告信徒躲避罪恶

吕振中版：而穿上新人，那依上帝之圣质形像而被创造的新人，创造于眞实中之正义和虔圣的。

ESV译本：and to put on the new self, created after the likeness of God in true righteousness and holiness.

文理和合本： 且衣以新人、乃肖上帝、由真理之圣与义而造者也、○

神天圣书本： 而依着新人、依从神见造于公义、且真圣者也、

文理委办译本经文： 效上帝以义以洁所造之新人、

施约瑟浅文理译本经文： 而依着新人。照神以公义及真圣而造者。○

马殊曼译本经文： 而依着新人。照神以公义及真圣而造者。○

现代译本2019： 要穿上「新我」；这新我是照着上帝的形象造的，表现在真理所产生的正义和圣洁上。

相关链接：以弗所书第4章-24节注释