惟用爱心说诚实话凡事长进连于元首基督 -以弗所书4:15

和合本原文：4:15惟用爱心说诚实话，凡事长进，连于元首基督，

新译本：却要在爱中过诚实的生活，在各方面长进，达到基督的身量。他是教会的头，

和合本2010版： 我们反而要用爱心说诚实话，各方面向着基督长进，连于元首基督，

思高译本： 反而在爱德中持守真理，在各方面长进，而归于那为元首的基督，

吕振中版：但我们总要以爱心持守眞理，各方面长大、直到长成了基督：基督就是元首。

ESV译本：Rather, speaking the truth in love, we are to grow up in every way into him who is the head, into Christ,

文理和合本： 惟居爱崇真、万事渐长于彼、彼乃元首、即基督也、

神天圣书本： 且吾辈当以仁从真、行于凡事、因吾首基督超长矣、

文理委办译本经文： 基督为教会首、尔居仁而言实、万事託之生长、

施约瑟浅文理译本经文： 但吾辈以仁爱从真。行于凡事增长如吾首基督。

马殊曼译本经文： 但吾辈以仁爱从真。行于凡事增长如吾首基督。

现代译本2019： 相反地，我们要以爱心说诚实话，在各方面向着基督不断长进。他是头；

相关链接：以弗所书第4章-15节注释