为要成全圣徒各尽其职建立基督的身体 -以弗所书4:12

和合本原文：4:12为要成全圣徒，各尽其职，建立基督的身体，

新译本：为的是要装备圣徒，去承担圣工，建立基督的身体；

和合本2010版： 为要装备圣徒，做事奉的工作，建立基督的身体，

思高译本： 为成全圣徒，使之各尽其职；为建树基督的身体，

吕振中版：爲给圣徒装备以作服役的事，以建立基督的身体，

ESV译本：to equip the saints for the work of ministry, for building up the body of Christ,

文理和合本： 为欲成全圣徒、致役事之工、建基督之体、

神天圣书本： 欲成圣辈之全、使各供职、以建基督之体、

文理委办译本经文： 使圣徒德备克、尽厥职、广基督之体、

施约瑟浅文理译本经文： 为欲成全圣辈。使各供职。以建基督之体。

马殊曼译本经文： 为欲成全圣辈。使各供职。以建基督之体。

现代译本2019： 目的是要準备上帝的子民为他工作，建立教会—就是基督的身体。

相关链接：以弗所书第4章-12节注释