直等到我们众人在真道上同归于一认识　神的儿子得以长大成人满有基督长成的身量 -以弗所书4:13

和合本原文：4:13直等到我们众人在真道上同归于一，认识　神的儿子，得以长大成人，满有基督长成的身量，

新译本：直到我们众人对　神的儿子都有一致的信仰和认识，可以长大成人，达到基督丰盛长成的身量；

和合本2010版： 直等到我们众人在信仰上同归于一，认识上帝的儿子，得以长大成人，达到基督完全长成的身量。

思高译本： 直到我们众人都达到对于天主子，有一致的信仰和认识，成为成年人，达到基督圆满年龄的程度；

吕振中版：直到我们衆人对上帝的儿子都有一致的信仰和认识，能够长大成人，满有基督的丰满成年身材的量，

ESV译本：until we all attain to the unity of the faith and of the knowledge of the Son of God, to mature manhood, to the measure of the stature of the fullness of Christ,

文理和合本： 以至我众合一于信、及识上帝子、得为成人、造乎基督充溢之量、

神天圣书本： 待吾众到信之一、识神之子、为壮全人、得基督齿满之量、

文理委办译本经文： 至于我众共此信、识上帝子、得成人、其分量充实若基督、

施约瑟浅文理译本经文： 俟吾众至信之一。识神之子而为成全人。得基督齿满之量。

马殊曼译本经文： 俟吾众至信之一。识神之子而为成全人。得基督齿满之量。

现代译本2019： 最后，我们将对上帝的儿子有一致的信仰和认识；我们将长大成熟，达到基督那完整的境界。

相关链接：以弗所书第4章-13节注释