他所赐的有使徒有先知有传福音的有牧师和教师 -以弗所书4:11

和合本原文：4:11他所赐的，有使徒，有先知，有传福音的，有牧师和教师，

新译本：他所赐的，有作使徒的，有作先知的，有作传福音的，也有作牧养和教导的，

和合本2010版： 他所赐的有使徒，有先知，有传福音的，有牧者和教师，

思高译本： 就是他赐与这些人作宗徒，那些人作先知，有的作传福音者，有的作司牧和教师，

吕振中版：他赐给人的、有的做使徒，有的做神言传讲师，有的做传福音者，有的做牧人做教师，

ESV译本：And he gave the apostles, the prophets, the evangelists, the shepherds and teachers,

文理和合本： 其所赐者、有使徒、先知、宣道者、及牧师、教师、

神天圣书本： 且其赐数人为使徒、数为先知、数为福音之吏、数为牧、数为师、

文理委办译本经文： 其所赐者、即使徒、先知、传福音者、牧师、训蒙者、

为使教会获益

施约瑟浅文理译本经文： 且其赐数人为使徒。数为先知。数为福音之吏。数为牧者。数为教者。

马殊曼译本经文： 且其赐数人为使徒。数为先知。数为福音之吏。数为牧者。数为教者。

现代译本2019： 他也是「赐恩赐给人」的那一位；他指定有些人作使徒，有些人作先知，有些人传福音，有些人作牧师或教师；

相关链接：以弗所书第4章-11节注释