又使众人都明白这历代以来隐藏在创造万物之　神里的奥祕是如何安排的 -以弗所书3:9

和合本原文：3:9又使众人都明白，这历代以来隐藏在创造万物之　神里的奥祕是如何安排的，

新译本：并且使众人明白那奥祕的救世计划是甚么（这奥祕是历代以来隐藏在创造万有的　神里面的），

和合本2010版： 又使众人都明白( [ 3.9] 「使众人都明白」：有古卷是「显明」。)甚么是历代以来隐藏在创造万物之上帝裏的奥祕，

思高译本： 并光照一切人，使他们明白，从创世以来，即隐藏在创造万有的天主内的奥秘，

吕振中版：照明历世以来隐藏在创造万有之上帝裏的奥祕、是何等的安排，

ESV译本：and to bring to light for everyone what is the plan of the mystery hidden for ages in God, who created all things,

文理和合本： 令众知此颁布之奥秘、即历世隐于创造万有之上帝者、

神天圣书本： 且照光众、以自万古隐藏于以耶稣造万物神内秘义之统绪、

文理委办译本经文： 令众共知上帝永世所隐奥妙、上帝以耶稣 基督造万物、

施约瑟浅文理译本经文： 且光照众。以自万古隐藏神内以耶稣造万物秘义之綂绪。

马殊曼译本经文： 且光照众。以自万古隐藏神内以耶稣造万物秘义之綂绪。

现代译本2019： 使全人类知道上帝怎样实行他奥祕的计画。以往的世代，万物的创造主—上帝把这奥祕隐藏起来，

相关链接：以弗所书第3章-9节注释