我作了这福音的执事是照　神的恩赐这恩赐是照他运行的大能赐给我的 -以弗所书3:7

和合本原文：3:7我作了这福音的执事，是照　神的恩赐，这恩赐是照他运行的大能赐给我的。

新译本：我作了福音的僕役，是照着　神的恩赐（「恩赐」或译「恩赏」）；这恩赐是按着他大能的作为赐给我的。

和合本2010版： 我作了这福音的僕役，是照着上帝的恩赐，是照他运行的大能赐给我的。

思高译本： 至于我，我依照天主大能的功效所赐与我的恩宠，作了这福音的僕役；

吕振中版：我做了这福音的僕役，是照上帝恩典中白白的恩，按他大能之运用所施给我的。

ESV译本：Of this gospel I was made a minister according to the gift of God's grace, which was given me by the working of his power.

文理和合本： 我为福音之役、依上帝所赐之恩、乃依其能之功用而赐我也、

神天圣书本： 余依神恩之赐、依厥德之行、为斯福音之吏也、

文理委办译本经文： 为传此福音、上帝以大力、恩赐我为执事、

施约瑟浅文理译本经文： 予依神恩之赐。循厥德之行。为斯福音之吏。

马殊曼译本经文： 予依神恩之赐。循厥德之行。为斯福音之吏。

现代译本2019： 由于上帝特别的恩赐，我作了这福音的僕人；这是按照他大能的运作赐给我的。

相关链接：以弗所书第3章-7节注释