谅必你们曾听见　神赐恩给我将关切你们的职分託付我 -以弗所书3:2

和合本原文：3:2谅必你们曾听见　神赐恩给我，将关切你们的职分託付我，

新译本：想必你们听过　神恩惠的计划，他为你们的缘故赐恩给我，

和合本2010版： 想必你们曾听见上帝赐恩给我，把关切你们的职分託付我，

思高译本： 想你们必听说过天主的恩宠，为了你们赐与我的职分；

吕振中版：谅必你们曾听见上帝爲了你们的益处所赐给我恩典上的职分，

ESV译本：assuming that you have heard of the stewardship of God's grace that was given to me for you,

文理和合本： 若尔闻上帝为尔之故、赐我颁恩之职、

神天圣书本： 若汝已听余所受託、神为汝等恩之统继、

文理委办译本经文： 盖尔曾闻上帝恩、以尔故、託我斯职、

施约瑟浅文理译本经文： 苟汝得闻为汝等予所受託神恩之綂继。

马殊曼译本经文： 苟汝得闻为汝等予所受託神恩之綂继。

现代译本2019： 你们一定知道，为了你们的益处，上帝赐下恩典，把一项职务付託给我。

相关链接：以弗所书第3章-2节注释