我们因信耶稣就在他里面放胆无惧笃信不疑地来到　神面前 -以弗所书3:12

和合本原文：3:12我们因信耶稣，就在他里面放胆无惧，笃信不疑地来到　神面前。

新译本：我们因信基督，就在他里面坦然无惧，满有把握地进到　神面前。

和合本2010版： 我们因信耶稣( [ 3.12] 「因信耶稣」或译「藉耶稣的信」。)，就在他裏面放胆无惧，满有自信地进到上帝面前。

思高译本： 所以只有在基督内，我们纔可藉着对他所怀的信德，放心大胆地怀着依恃之心，进到天主面前。

吕振中版：在基督裏、我们凭着信他的心、就有坦然无惧的精神，并在自信中享有进到上帝面前的恩，

ESV译本：in whom we have boldness and access with confidence through our faith in him.

文理和合本： 于彼也、我侪由信而果敢、毅然而谒上帝、

神天圣书本： 吾辈亦因之立望、而以厥信敢进对越、

文理委办译本经文： 我侪笃信耶稣、毅然谒上帝、

施约瑟浅文理译本经文： 吾辈亦因信之。立望而敢进对越。

马殊曼译本经文： 吾辈亦因信之。立望而敢进对越。

现代译本2019： 藉着基督，信靠他，我们得以坦然无惧地来到上帝面前。

相关链接：以弗所书第3章-12节注释