你们得救是本乎恩也因着信；这并不是出于自己乃是　神所赐的； -以弗所书2:8

和合本原文：2:8你们得救是本乎恩，也因着信；这并不是出于自己，乃是　神所赐的；

新译本：你们得救是靠着恩典，藉着信心。这不是出于自己，而是　神所赐的；

和合本2010版： 你们得救是本乎恩，也因着信；这并不是出于自己，而是上帝所赐的；

思高译本： 因为你们得救是由于恩宠，藉着信德，所以得救并不是出于你们自己，而是天主的恩惠；

吕振中版：你们得了救就是靠着恩、凭着信。这又不是出于你们自己，乃是上帝的礼物：

ESV译本：For by grace you have been saved through faith. And this is not your own doing; it is the gift of God,

文理和合本： 盖尔以恩得救、由信非由己、乃上帝所赐也、

神天圣书本： 盖汝等特恩以信而获救、且此非由尔等、乃神之赐也、

文理委办译本经文： 盖尔曹以恩得救、由于信主、非由己也、上帝所赐、

施约瑟浅文理译本经文： 盖特恩汝等以信而获救。且此匪由汝曹。乃神之赐也。

马殊曼译本经文： 盖特恩汝等以信而获救。且此匪由汝曹。乃神之赐也。

现代译本2019： 你们是靠上帝的恩典、凭信心而得救的；这不是出于你们自己的行为，而是上帝的恩赐。

相关链接：以弗所书第2章-8节注释