各（或译：全）房靠他联络得合式渐渐成为主的圣殿 -以弗所书2:21

和合本原文：2:21各（或译：全）房靠他联络得合式，渐渐成为主的圣殿。

新译本：整座建筑都靠着他连接配合，渐渐增长成为在主里面的圣所。

和合本2010版： 靠着他整座房子连接得紧凑，渐渐成为在主裏的圣殿。

思高译本： 靠着他，整个建筑物结构紧凑，逐渐扩大，在主内成为一座圣殿；

吕振中版：靠着他、各部建筑都互相联接，渐渐高大，成爲在主裏的圣殿堂。

ESV译本：in whom the whole structure, being joined together, grows into a holy temple in the Lord.

文理和合本： 诸宇于彼中结构、渐成主之圣殿、

神天圣书本： 且凡因之得搆之宫、增长为圣殿于主也、

文理委办译本经文： 四宇搆合、筑为主之圣殿、

施约瑟浅文理译本经文： 且凡因之得搆之宫。增长圣殿于主也。

马殊曼译本经文： 且凡因之得搆之宫。增长圣殿于主也。

现代译本2019： 倚靠他，整座建筑得以互相连接，逐渐扩大成为圣殿献给主。

相关链接：以弗所书第2章-21节注释