这样你们不再作外人和客旅是与圣徒同国是　神家里的人了； -以弗所书2:19

和合本原文：2:19这样，你们不再作外人和客旅，是与圣徒同国，是　神家里的人了；

新译本：这样看来，你们不再是外人和客旅，而是与圣徒一同作国民，是　神家里的人了，

和合本2010版： 这样，你们不再是外人或客旅，是与圣徒同国，是上帝家裏的人了，

思高译本： 所以你们已不再是外方人或旅客，而是圣徒的同胞，是天主的家人；

吕振中版：这样，你们就不再是外人或侨民了，乃是圣徒同国之民，是上帝一家的人。

ESV译本：So then you are no longer strangers and aliens, but you are fellow citizens with the saints and members of the household of God,

文理和合本： 如是尔不复为外人、为客旅、乃与圣徒同籍、为上帝之眷属、

神天圣书本： 是故汝曹非客、非异民、乃诸圣之乡亲、且神之家辈、

文理委办译本经文： 于是、尔曹不复为外邦异家、乃与圣徒一邦、与上帝之人一家、

施约瑟浅文理译本经文： 是以汝曹今非客。非异民。乃诸圣之同邑人。且神之家辈也。

马殊曼译本经文： 是以汝曹今非客。非异民。乃诸圣之同邑人。且神之家辈也。

现代译本2019： 这样看来，你们外邦人不再是外人或陌生人；你们是上帝子民的同胞，是上帝一家的人。

相关链接：以弗所书第2章-19节注释