既在十字架上灭了冤仇便藉这十字架使两下归为一体与　神和好了 -以弗所书2:16

和合本原文：2:16既在十字架上灭了冤仇，便藉这十字架使两下归为一体，与　神和好了，

新译本：基督既然藉着十字架消灭了仇恨，就藉着十字架使双方与　神和好，成为一体，

和合本2010版： 既在十字架上消灭了冤仇，就藉这十字架使双方归为一体，与上帝和好，

思高译本： 他以十字架诛灭了仇恨，也以十字架使双方合成一体，与天主和好。

吕振中版：好把双方、藉着十字架、在一个身体裏、跟上帝完全复和，因爲他已经用十字架①把那敌态消灭了。

ESV译本：and might reconcile us both to God in one body through the cross, thereby killing the hostility.

文理和合本： 又以十架诛厥仇讐、联二者为一体、复和于上帝、

神天圣书本： 且将二为一身、而复之和神、即以十字架、杀灭诸仇端于自己矣、

文理委办译本经文： 基督死于十字架、使我侪敌意不萌、联二者为一体、俾得亲于上帝、

施约瑟浅文理译本经文： 且将二为一身。而复之和神。即以十字架诛灭诸仇端于自己矣。

马殊曼译本经文： 且将二为一身。而复之和神。即以十字架诛灭诸仇端于自己矣。

现代译本2019： 藉着在十字架上的死，基督终止了这种敌对的形势，藉着十字架使两者结为一体，得以跟上帝和好。

相关链接：以弗所书第2章-16节注释