因他使我们和睦（原文是因他是我们的和睦）将两下合而为一拆毁了中间隔断的墙； -以弗所书2:14

和合本原文：2:14因他使我们和睦（原文是因他是我们的和睦），将两下合而为一，拆毁了中间隔断的墙；

新译本：基督就是我们的和平：他使双方合而为一，拆毁了隔在中间的墙，就是以自己的身体除掉双方的仇恨，

和合本2010版： 因为他自己是我们的和平( [ 2.14] 「因为…和平」或译「因为他使我们和睦」。 )，使双方合而为一，拆毁了中间隔绝的墙，而且以自己的身体终止了冤仇，

思高译本： 因为基督是我们的和平，他使双方合而为一；他以自己的肉身，拆毁了中间阻隔的墙壁，就是双方的仇恨，

吕振中版：因爲他自己就是我们的和平。他使我们、犹太人和外国人双方合而爲一，毁了中间隔断的墙，毁了那敌态，

ESV译本：For he himself is our peace, who has made us both one and has broken down in his flesh the dividing wall of hostility

文理和合本： 彼为我侪之和、毁其间之藩篱、使二者为一、

神天圣书本： 盖其为吾侪之和、使彼此为一、折隔中仇墻、

文理委办译本经文： 彼和我侪、去藩篱之隔、使二为一、

施约瑟浅文理译本经文： 盖厥为吾辈之和。折下当中仇墻。

马殊曼译本经文： 盖厥为吾辈之和。折下当中仇墻。

现代译本2019： 基督亲自把和平赐给我们；他使犹太人和外邦人合而为一，以自己的身体推倒那使他们互相敌对、使他们分裂的墙。

相关链接：以弗所书第2章-14节注释