你们从前远离　神的人如今却在基督耶稣里靠着他的血已经得亲近了 -以弗所书2:13

和合本原文：2:13你们从前远离　神的人，如今却在基督耶稣里，靠着他的血，已经得亲近了。

新译本：你们从前远离的人，现今在基督耶稣里，靠着他的血已经可以亲近了。

和合本2010版： 从前你们是远离上帝的人，如今却在基督耶稣裏，靠着他的血，已经得以亲近了。

思高译本： 但是现今在基督 耶稣内，你们从前远离天主的人，藉着基督的血，成为亲近的了。

吕振中版：但如今在基督耶稣裏呢、你们从前远的、却因着基督的血己成爲近的了。

ESV译本：But now in Christ Jesus you who once were far off have been brought near by the blood of Christ.

文理和合本： 今则于基督耶稣、尔素为远者、以基督血得近、

神天圣书本： 且今也汝昔为远者、因基督 耶稣以基督之血、已为近也、

文理委办译本经文： 今则宗基督 耶稣、尔曩远离之者、觉赖其血而得近矣、

施约瑟浅文理译本经文： 苐汝曩为远者。今因基督 耶稣。以耶稣之血已为近也。

马殊曼译本经文： 苐汝曩为远者。今因基督 耶稣。以耶稣之血已为近也。

现代译本2019： 你们这些从前远离上帝、现在却跟基督耶稣结合的人，藉着他的死，已经接近上帝。

相关链接：以弗所书第2章-13节注释