愿颂讚归与我们主耶稣基督的父　神！他在基督里曾赐给我们天上各样属灵的福气： -以弗所书1:3

此文来自于圣经-以弗所书，

和合本原文：1:3愿颂讚归与我们主耶稣基督的父　神！他在基督里曾赐给我们天上各样属灵的福气：

新译本：

在基督里属灵的福分

我们主耶稣基督的父　神是应当称颂的。他在基督里，曾经把天上各种属灵的福分赐给我们：

和合本2010版：愿颂讚归给我们主耶稣基督的父上帝。他在基督裏曾把天上各样属灵的福气赐给我们。

思高译本：

基督为万物的元首

愿我们的主耶稣 基督的天主和父受讚美！他在天上，在基督内，以各种属神的祝福，祝福了我们，

吕振中版：愿祝颂归与我们主耶稣基督的父上帝；他在基督裏、曾给我们祝福、以赐给我们天界中各样属灵的福气。

ESV译本：Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who has blessed us in Christ with every spiritual blessing in the heavenly places,

文理和合本： 祝颂上帝我主耶稣基督之父、曾由基督祝我以在天属神之诸福、

创世前上帝因耶稣选人作子民

神天圣书本： 祝矣神吾主耶稣 基督之父、因基督降我等诸神祝于天域者也、

文理委办译本经文： 祝谢吾主耶稣 基督父上帝、因基督、使我侪受神贶在天、

创世前上帝因耶稣选人作子民

施约瑟浅文理译本经文： 祝矣吾主耶稣 基督之神父。以基督而赐我等诸风祝于天域矣。

马殊曼译本经文： 祝矣吾主耶稣 基督之神父。以基督而赐我等诸风祝于天域矣。

现代译本2019： 感谢我们主耶稣基督的父上帝！因为他藉着基督把天上各样属灵的福气赐给我们。

相关链接：以弗所书第1章-3节注释