又将万有服在他的脚下使他为教会作万有之首 -以弗所书1:22

和合本原文：1:22又将万有服在他的脚下，使他为教会作万有之首。

新译本：　神又使万有都归服在他的脚下，并且赐他给教会作万有的元首。

和合本2010版： 上帝使万有服在他的脚下，又使他为了教会作万有之首；

思高译本： 又将万有置于他的脚下，使他在教会内作至上的元首，

吕振中版：上帝又使万有顺服在他脚下，并使他做教会的至上元首。

ESV译本：And he put all things under his feet and gave him as head over all things to the church,

文理和合本： 且服万有于其足下、使为万有之首于教会、

神天圣书本： 且万物伏于厥足下、而给之与会为首于全物之上、

文理委办译本经文： 服万物于基督足下、使为万民首、以益会、

施约瑟浅文理译本经文： 且伏万物于厥足下。又赐之为庶物之首于会。

马殊曼译本经文： 且伏万物于厥足下。又赐之为庶物之首于会。

现代译本2019： 上帝又使宇宙万物屈服在基督脚下，以他为教会的元首，统御一切。

相关链接：以弗所书第1章-22节注释