远超过一切执政的、掌权的、有能的、主治的和一切有名的；不但是今世的连来世的也都超过了 -以弗所书1:21

和合本原文：1:21远超过一切执政的、掌权的、有能的、主治的，和一切有名的；不但是今世的，连来世的也都超过了。

新译本：远超过一切执政的、掌权的、有能的、作主的，和今生来世所能举出的一切名衔。

和合本2010版： 远超越一切执政的、掌权的、有权能的、统治的和一切有名号的；不但是今世的，连来世的也都超越了。

思高译本： 超乎一切率领者、掌权者、异能者、宰制者，以及一切现世及来世可称呼的名号以上；

吕振中版：远超过各「执政的」、各「掌权的」、各「有能力的」、和各「主治的」，以及任何可称之名号，不但在这今世、也在来世、都超过极远的。

ESV译本：far above all rule and authority and power and dominion, and above every name that is named, not only in this age but also in the one to come.

文理和合本： 超于诸执政者、秉权者、有能者、宰治者、及凡有名者、不第今世、亦在来世、

神天圣书本： 超出诸宗、及能、及德、及宰、及凡名所称、不惟于今世、乃于后世者也、

文理委办译本经文： 凡权力、才能、执政、有名者无论今世来世、皆莫能出其上、

施约瑟浅文理译本经文： 超出诸宗。及能。德。宰。及凡石所称。匪独于今世。乃于后世者也。

马殊曼译本经文： 超出诸宗。及能。德。宰。及凡石所称。匪独于今世。乃于后世者也。

现代译本2019： 在那里，基督的统治超越了一切灵界邪恶的执政者、掌权者、统治者，和主宰；他超越了现世和来世一切的名号。

相关链接：以弗所书第1章-21节注释