并知道他向我们这信的人所显的能力是何等浩大 -以弗所书1:19

和合本原文：1:19并知道他向我们这信的人所显的能力是何等浩大，

新译本：　神照着他强大的力量，向我们信他的人显出的能力，是何等的浩大。

和合本2010版： 并知道他向我们这些信的人所显的能力是何等浩大，这是照他的大能大力运行的。

思高译本： 他对我们虔信的人，所施展的强有力而见效的德能是怎样的伟大。

吕振中版：他的能力对于我们信的人是何等超越的宏大。这是照他力量之权能所运用的动力，

ESV译本：and what is the immeasurable greatness of his power toward us who believe, according to the working of his great might

文理和合本：且于我诸信者、其能之浩大何如、乃依其能力运行于基督中、即起之于死、使坐其右于天、

神天圣书本： 且其于吾已信辈、有何等上峻之大德矣、依从厥能德之行、

文理委办译本经文： 且知上帝有莫大之能、力行于信者中、

施约瑟浅文理译本经文： 且其有何等高峻之德于吾信向辈。由厥能德之行。

马殊曼译本经文： 且其有何等高峻之德于吾信向辈。由厥能德之行。

现代译本2019：他在我们信他的人当中所运行的大能是多么强大。这大能与他使基督从死里复活、使基督在天上坐在自己右边的大力量是相同的。

相关链接：以弗所书第1章-19节注释