要照所安排的在日期满足的时候使天上、地上、一切所有的都在基督里面同归于一 -以弗所书1:10
此文来自于圣经-以弗所书，
和合本原文：1:10要照所安排的，在日期满足的时候，使天上、地上、一切所有的都在基督里面同归于一。
新译本：到了所计划的时机成熟，就使天上地上的万有，都在基督里同归于一。
和合本2010版：要照着所安排的，在时机成熟的时候，使天上、地上、一切所有的，都在基督裏面同归于一。
思高译本： 就是依照他的措施，当时期一满，就使天上和地上的万有，总归于基督元首。
吕振中版：以完成时机成熟之安排，使万有、无论在天上的、在地上的、都总归于基督。
ESV译本：as a plan for the fullness of time, to unite all things in him, things in heaven and things on earth.
文理和合本： 迨期满时、在天在地之万有悉统于基督、
神天圣书本： 即于所定之时满以基督匡在万物连在天在地归一即于之矣。
文理委办译本经文： 届期、将以天地间万物悉归基督、
施约瑟浅文理译本经文： 即于所定之期满。以耶稣 基督集在万物。凡在天地同归于之矣。
马殊曼译本经文： 即于所定之期满。以耶稣 基督集在万物。凡在天地同归于之矣。
现代译本2019： 上帝在时机成熟的时候要完成的计画就是：要使天上和地上一切被造的都归属基督，以他为首。
相关链接：以弗所书第1章-10节注释