凡称呼我主啊主啊的人不能都进天国；惟独遵行我天父旨意的人才能进去 -马太福音7:21

和合本原文：7:21「凡称呼我『主啊，主啊』的人不能都进天国；惟独遵行我天父旨意的人才能进去。

新译本：「不是每一个对我说：『主啊，主啊！』的人，都能进入天国，唯有遵行我天父旨意的人，才能进去。

和合本2010版：（ 路 13:25-27 ） 「不是每一个称呼我『主啊，主啊』的人都能进天国；惟有遵行我天父旨意的人才能进去。

思高译本： 不是凡向我说『主啊！主啊！』的人，就能进天国；而是那承行我在天之父旨意的人，纔能进天国。

吕振中版：『凡称呼我「主阿，主阿」的人，不能都进天国，惟独实行我天上之父的旨意的，纔能进入。

ESV译本：“Not everyone who says to me, ‘Lord, Lord,’ will enter the kingdom of heaven, but the one who does the will of my Father who is in heaven.

文理和合本： 凡称我曰、主也主也者、未必尽入天国、惟遵我父之旨者而已、

神天圣书本： 非凡语我言主主、将得进天之国、乃彼成在天我父之旨者也。

文理委办译本经文： 凡称我曰、主也主也者、未必尽入天国、惟遵我天父旨者入焉、

施约瑟浅文理译本经文： 非凡语我云。主。主将得进天之国。乃彼成在天吾父之旨者也。

马殊曼译本经文： 非凡语我云。主。主将得进天之国。乃彼成在天吾父之旨者也。

现代译本2019：（ 路 13:25-27 ） 「不是每一个称呼我『主啊，主啊』的人都能进天国；只有实行我天父旨意的才能进去。

相关链接：马太福音第7章-21节注释