有求你的就给他；有向你借贷的不可推辞 -马太福音5:42

和合本原文：5:42有求你的，就给他；有向你借贷的，不可推辞。」

新译本：有求你的，就给他；想借贷的，也不可拒绝。

和合本2010版： 有求你的，就给他；有向你借贷的，不可推辞。」

论爱仇敌

思高译本： 求你的，就给他；愿向你借贷的，你不要拒绝。

吕振中版：向你求的，你要给他；想要向你借的，你别转脸不顾他。

ESV译本：Give to the one who begs from you, and do not refuse the one who would borrow from you.

文理和合本： 求尔者与之、借尔者勿却、○

宜推爱及敌

神天圣书本： 送与求尔者、又欲同尔借者、勿推却之也。

文理委办译本经文： 求尔者与之、借尔者勿却、○

宜推爱及敌

施约瑟浅文理译本经文： 给与求尔者。又要同尔借者。勿却之也。○

马殊曼译本经文： 给与求尔者。又要同尔借者。勿却之也。○

现代译本2019： 有人向你要东西，就给他；有人向你借些什么，就借给他。」

相关链接：马太福音第5章-42节注释