有人强逼你走一里路你就同他走二里； -马太福音5:41

和合本原文：5:41有人强逼你走一里路，你就同他走二里；

新译本：有人要强迫你走一里路，就陪他走两里。

和合本2010版： 有人强迫你走一里( [ 5.41] 「里」原文音译「米利翁」，古罗马长度单位；参「度量衡表」；下同。)路，你就跟他走二里。

思高译本： 若有人强迫你走一千步，你就同他走两千步。

吕振中版：无论谁拉夫你走一里⑧路，你要同他去走二里。

ESV译本：And if anyone forces you to go one mile, go with him two miles.

文理和合本： 或强尔行一里、则偕之行二里、

神天圣书本： 又有何人逼勒尔同行一里路即同他行两里路也。

文理委办译本经文： 有人强尔行一里、则偕行二里、

施约瑟浅文理译本经文： 又有何人强逼尔同行一里路。即同他行两里。

马殊曼译本经文： 又有何人强逼尔同行一里路。即同他行两里。

现代译本2019： 假如有人强迫你替他背行李走一里路，跟他走两里吧！

相关链接：马太福音第5章-41节注释