耶稣走遍加利利在各会堂里教训人传天国的福音医治百姓各样的病症 -马太福音4:23
此文来自于圣经-马太福音，
和合本原文：4:23耶稣走遍加利利，在各会堂里教训人，传天国的福音，医治百姓各样的病症。
新译本：耶稣走遍加利利，在各会堂里教导人，宣扬天国的福音，医治民间各种疾病、各种病症。
和合本2010版：（ 路 6:17-19 ） 耶稣走遍加利利，在各会堂裏教导人，宣讲天国的福音，医治百姓各样的疾病。
思高译本： 耶稣走遍了全加里肋亚，在他们的会堂内施教，宣讲天国的福音，治好民间各种疾病，各种灾殃。
吕振中版：耶稣在全加利利周游着，在他们的会堂裏教训人，宣传天国的福音，治好了民间的各样疾病、各样病症。
ESV译本：And he went throughout all Galilee, teaching in their synagogues and proclaiming the gospel of the kingdom and healing every disease and every affliction among the people.
文理和合本： 耶稣周行加利利、在诸会堂训诲、宣天国福音、医庶民疾病、
神天圣书本： 耶稣走加利利四方在公所教训、而宣神王之福音、又民之中愈各样的病、各样的疾矣。
文理委办译本经文： 耶稣周流加利利、在诸会堂教诲、传天国福音、医民疾病、
施约瑟浅文理译本经文： 耶稣遍游加利利在公所教训而宣神王之福音。且痊民间之各般病各般疾矣。
马殊曼译本经文： 耶稣遍游加利利在公所教训而宣神王之福音。且痊民间之各般病各般疾矣。
现代译本2019：（ 路 6:17-19 ） 耶稣走遍加利利全境，在各地方的会堂里教导人，宣讲天国的福音，治好民间各样的疾病。
相关链接：马太福音第4章-23节注释