耶稣说：撒但（就是抵挡的意思乃魔鬼的别名）退去吧！因为经上记着说：当拜主－你的　神单要事奉他 -马太福音4:10

和合本原文：4:10耶稣说：「撒但（就是抵挡的意思，乃魔鬼的别名），退去吧！因为经上记着说：当拜主－你的　神，单要事奉他。」

新译本：但耶稣说：「撒但，走开！经上记着：『当拜主你的　神，单要事奉他。』」

和合本2010版： 耶稣说：「撒但( [ 4.10] 「撒但」就是敌对者的意思，是魔鬼的别名。)，退去！因为经上记着：『要拜主－你的上帝，惟独事奉他。』」

思高译本： 那时，耶稣就对他说：「去罢！撒殚！因为经上记载：『你要朝拜上主，你的天主，惟独事奉他。』」

吕振中版：耶稣对他说：『撒但②退去！因爲有记着说：「要拜主你的上帝，单单事奉他。」』

ESV译本：Then Jesus said to him, “Be gone, Satan! For it is written, “‘You shall worship the Lord your God and him only shall you serve.’”

文理和合本： 耶稣曰、撒但( [ 4:10 ] 译即敌者)退、记有之、当拜主尔之上帝而独事之、

魔鬼试毕天使服事

神天圣书本： 耶稣答之曰、［口撒］［口但］即退去、盖录云、尔必拜主尔神并独事之矣。

文理委办译本经文： 耶稣曰、撒但退、记有之、当拜主尔之上帝、独崇事焉、

魔鬼试毕天使服事

施约瑟浅文理译本经文： 耶稣答之曰。［口撒］［口但］离此去。盖经录云。尔必拜主尔神并独事之矣。

马殊曼译本经文： 耶稣答之曰。［口撒］［口但］离此去。盖经录云。尔必拜主尔神并独事之矣。

现代译本2019： 耶稣回答：「撒但，走开！圣经说：『要拜主—你的上帝，唯独敬奉他。』」

相关链接：马太福音第4章-10节注释