在他头以上安一个牌子写着他的罪状说：这是犹太人的王耶稣 -马太福音27:37

和合本原文：27:37在他头以上安一个牌子，写着他的罪状，说：「这是犹太人的王耶稣。」

新译本：他们在耶稣的头以上，钉了一块牌子，写着他的罪状：「这是犹太人的王耶稣」。

和合本2010版： 他们在他头上方安了一个罪状牌，写着：「这是犹太人的王耶稣。」

思高译本： 在他的头上安放了他的罪状牌，写着说：「这是耶稣，犹太人的君王。」

吕振中版：在他的头以上、他们安了他的罪状，写着说：『这是犹太人的王耶稣』

ESV译本：And over his head they put the charge against him, which read, “This is Jesus, the King of the Jews.”

文理和合本： 置标于首、书曰、犹太人之王耶稣、

神天圣书本： 又插标首上言其所被告写云、此乃耶稣 如大辈王也。

文理委办译本经文： 置标于首、书其上曰、犹太王耶稣、

施约瑟浅文理译本经文： 又插标首上言其所被告写云。此乃耶稣 如大辈王也。

马殊曼译本经文： 又插标首上言其所被告写云。此乃耶稣 如大辈王也。

现代译本2019： 他们在他头的上方安了一面罪状牌，牌上写着：「这是耶稣，犹太人的王。」

相关链接：马太福音第27章-37节注释