他们就吐唾沫在他脸上用拳头打他；也有用手掌打他的说： -马太福音26:67

和合本原文：26:67他们就吐唾沫在他脸上，用拳头打他；也有用手掌打他的，说：

新译本：于是他们吐唾沫在他的脸上，用拳头打他，也有人用掌掴他，说：

和合本2010版： 他们就吐唾沫在他脸上，用拳头打他，也有打他耳光的，

思高译本： 众人遂即向他脸上吐唾沫，用拳头打他；另有一些人也用巴掌打他，

吕振中版：便吐唾沬在他脸上，用拳头打他；有人给他一个耳刮子④，

ESV译本：Then they spit in his face and struck him. And some slapped him,

文理和合本： 遂唾其面、拳击之、有手批之者、曰、

神天圣书本： 时伊等唾口水厥面上。有的打厥首、有的用手打厥脸

文理委办译本经文： 众唾其面、拳击之、有手批之者、

施约瑟浅文理译本经文： 时伊等唾涎厥面。有打厥首的。有用手打厥脸的。曰。

马殊曼译本经文： 时伊等唾涎厥面。有打厥首的。有用手打厥脸的。曰。

现代译本2019： 他们吐口水在他脸上，又用拳头打他。那些打他耳光的人

相关链接：马太福音第26章-67节注释