我把他交给你们你们愿意给我多少钱？他们就给了他三十块钱 -马太福音26:15

和合本原文：26:15「我把他交给你们，你们愿意给我多少钱？」他们就给了他三十块钱。

新译本：「如果我把他交给你们，你们愿意给我甚么呢？」他们就给了他三十块银子。

和合本2010版： 说：「我把他交给你们，你们愿意给我多少钱？」他们给了他三十块银钱。

思高译本： 说：「我把他交给你们，你们愿意给我什么？」他们约定给他三十块银钱。

吕振中版：说：『你们愿意给我甚么，我就把他送交给你们？』他们就秤了三十锭银子给他。

ESV译本：and said, “What will you give me if I deliver him over to you?” And they paid him thirty pieces of silver.

文理和合本： 尔欲予我几何、我以彼付尔、遂权金三十而予之、

神天圣书本： 向伊等曰、尔给我何也而我付他与尔等。故伊等相约给他三十块银。

文理委办译本经文： 尔欲予我几何、我以彼卖尔、遂约金三十、

施约瑟浅文理译本经文： 尔给我何也。而我付其与尔。伊等相约给他三十块银。

马殊曼译本经文： 尔给我何也。而我付其与尔。伊等相约给他三十块银。

现代译本2019： 说：「如果我把耶稣交给你们，你们愿意给我什么？」他们拿三十块银币给他。

相关链接：马太福音第26章-15节注释