倘若那恶僕心里说：我的主人必来得迟 -马太福音24:48

和合本原文：24:48倘若那恶僕心里说：『我的主人必来得迟』，

新译本：如果他是个坏的僕人，心里说『我的主人不会那么快回来』，

和合本2010版： 如果那恶僕心裏说：『我的主人会来得迟』，

思高译本： 如果那恶僕心裏说：我主人必要迟延，

吕振中版：但那恶奴僕若自己心裏说：「我主人一定会迟延」，

ESV译本：But if that wicked servant says to himself, ‘My master is delayed,’

文理和合本： 倘彼恶僕意谓、我主稽迟、

神天圣书本： 惟彼恶僕者将心内云、我主慢而回来、

文理委办译本经文： 倘有恶僕、意主将迟迟而至、

施约瑟浅文理译本经文： 惟若彼恶僕将心内云。吾主误其来时。

马殊曼译本经文： 惟若彼恶僕将心内云。吾主误其来时。

现代译本2019： 但是，如果他是一个坏僕人，他会在心里盘算，『也许主人不会那么早回来』，

相关链接：马太福音第24章-48节注释