所以你们也要预备因为你们想不到的时候人子就来了 -马太福音24:44

和合本原文：24:44所以，你们也要预备，因为你们想不到的时候，人子就来了。」

新译本：所以，你们也要準备妥当，因为在想不到的时候，人子就来了。

和合本2010版： 所以，你们也要预备，因为在你们想不到的时候，人子就来了。」

忠心和不忠心的僕人

思高译本： 为此，你们应该準备，因为你们不料想的时辰，人子就来了。」

僕人等待主人的比喻

吕振中版：故此你们也该有準备；因爲当你们想不到的时辰，人子就来了。

ESV译本：Therefore you also must be ready, for the Son of Man is coming at an hour you do not expect.

文理和合本： 是以尔当备之、因尔不意之时、人子至矣、

神天圣书本： 故此尔亦预备、盖于尔所不觉之时、人之子将来也。

文理委办译本经文： 是以尔当预备、因不意之时、人子至矣、

施约瑟浅文理译本经文： 故尔亦当预备。盖人之子到于不期之时候。

马殊曼译本经文： 故尔亦当预备。盖人之子到于不期之时候。

现代译本2019： 所以，你们也应该随时準备好，因为人子会在你们料想不到的时间忽然来临。」

相关链接：马太福音第24章-44节注释