叫世上所流义人的血都归到你们身上从义人亚伯的血起直到你们在殿和坛中间所杀的巴拉加的儿子撒迦利亚的血为止 -马太福音23:35

和合本原文：23:35叫世上所流义人的血都归到你们身上，从义人亚伯的血起，直到你们在殿和坛中间所杀的巴拉加的儿子撒迦利亚的血为止。

新译本：所以，从义人亚伯的血起，到巴拉加的儿子撒迦利亚的血为止，他就是你们在圣所和祭坛中间所杀的，所有义人在地上所流的血，都要归在你们身上。

和合本2010版： 如此，地上所有义人流的血都归到你们身上，从义人亚伯的血起，直到你们在圣所和祭坛中间所杀的巴拉加的儿子撒迦利亚的血为止。

思高译本： 好叫流在地上的一切义人的血，自义人亚伯尔的血，直到你们曾在圣所与全燔祭坛间，所杀的贝勒基雅的儿子则加黎雅的血，都归到你们身上。

吕振中版：叫流在地上的义血都归到你们身上，从义人亚伯的血起，直到巴拉加儿子撒迦利亚的血爲止；他就是你们在殿堂和祭坛间所杀害的。

ESV译本：so that on you may come all the righteous blood shed on earth, from the blood of righteous Abel to the blood of Zechariah the son of Barachiah, whom you murdered between the sanctuary and the altar.

文理和合本： 致世间所流义人之血、悉归于尔、即自义人亚伯之血、至尔所杀于殿坛间、巴拉加子撒迦利亚之血、

神天圣书本： 致流于地之各义血归尔上、从义亚比勒之血以来至巴拉其亚子飒加利亚之血、尔所杀在祭台圣所之间也。

文理委办译本经文： 致流义人之血于地、罪皆归尔、自义人亚伯之血、至巴拉家子撒加利亚、尔杀于殿坛间之血、

施约瑟浅文理译本经文： 致流于地之各义血归尔上。从义亚比路之血以来至巴拉其亚子飒加利亚之血。尔所杀在祭台圣所之间也。

马殊曼译本经文： 致流于地之各义血归尔上。从义亚比路之血以来至巴拉其亚子飒加利亚之血。尔所杀在祭台圣所之间也。

现代译本2019： 这样，一切杀戮无辜的惩罚要落在你们身上—就是从无辜的亚伯，直到你们在圣殿和祭坛之间所杀的比利加的儿子撒迦利亚的血债为止。

相关链接：马太福音第23章-35节注释