要对锡安的居民（原文是女子）说：看哪你的王来到你这里是温柔的又骑着驴就是骑着驴驹子 -马太福音21:5

和合本原文：21:5要对锡安的居民（原文是女子）说：看哪，你的王来到你这里，是温柔的，又骑着驴，就是骑着驴驹子。」

新译本：「要对锡安的居民（「居民」原文作「女子」）说：『看哪，你的王来到你这里了；他是温柔的，他骑着驴，骑的是小驴。』」

和合本2010版： 「要对锡安的儿女( [ 21.5] 「儿女」：原文直译「女儿」。)说：看哪，你的王来到你这裏，谦和地骑着驴，骑着小驴－驴的驹子。」

思高译本： 「你们应向熙雍女子说：看，你的君王来到你这裏，温和的骑在一匹驴上，一匹母驴的小驴驹上。」

吕振中版：『要对锡安的子民说，「看哪，你的王来到你这裏，柔和柔和，又骑着驴，骑着驴驹，就是负重的驴的崽。」』

ESV译本：“Say to the daughter of Zion, ‘Behold, your king is coming to you, humble, and mounted on a donkey, on a colt, the foal of a beast of burden.’”

文理和合本： 告锡安女曰、尔王临矣、温柔而乘驴、及驹、即负重之子也、

神天圣书本： 报达旬之女、却尔王就尔、谦而坐驴上、并驹马子之上也。

文理委办译本经文： 告郇之女、尔王临至、温柔而乘驴、及驴之小者、即引重之子也、

施约瑟浅文理译本经文： 报洗因之女知。却尔王就尔。谦而坐驴上。并驹马子之上也。

马殊曼译本经文： 报洗因之女知。却尔王就尔。谦而坐驴上。并驹马子之上也。

现代译本2019： 去告诉锡安城的儿女：

相关链接：马太福音第21章-5节注释