和工人讲定一天一钱银子就打发他们进葡萄园去 -马太福音20:2

和合本原文：20:2和工人讲定一天一钱银子，就打发他们进葡萄园去。

新译本：他和工人讲定了一天的工钱是一个银币，然后派他们到葡萄园去。

和合本2010版： 他和工人讲定一天一个银币( [ 20.2] 这是当时一日的工资。)，就打发他们进葡萄园去。

思高译本： 他与工人议定一天一个『德纳』，就派他们到葡萄园裏去了。

吕振中版：和工人约定了一天「一日工钱」①，就差遣他们进他的葡萄园去。

ESV译本：After agreeing with the laborers for a denarius a day, he sent them into his vineyard.

文理和合本： 与工约、日金一钱、遣之入园、

神天圣书本： 其既同工人相约每日给银一钱、其差伊等入葡萄园。

文理委办译本经文： 与工约、日金一钱、遣之入园、

施约瑟浅文理译本经文： 其既与工人相约每日给银一钱。其令伊等进葡萄园。

马殊曼译本经文： 其既与工人相约每日给银一钱。其令伊等进葡萄园。

现代译本2019： 他约定照常例每天给他们一块银币，然后打发他们到葡萄园工作。

相关链接：马太福音第20章-2节注释