一个人若有一百只羊一只走迷了路你们的意思如何？他岂不撇下这九十九只往山里去找那只迷路的羊吗？ -马太福音18:12

和合本原文：18:12一个人若有一百只羊，一只走迷了路，你们的意思如何？他岂不撇下这九十九只，往山里去找那只迷路的羊吗？

新译本：你们认为怎样？有一个人，他有一百只羊，如果失了一只，他会不把九十九只留在山上，去寻找那迷失的吗？

和合本2010版： 「一个人若有一百只羊，其中一只走迷了路，你们的意见如何？他岂不留下这九十九只在山上，去找那只迷路的羊吗？

思高译本： 「你们以为如何？如果一个人有一百只羊，其中一只迷失了路，他岂不把那九十九只留在山上，而去寻找那只迷失了路的吗？

吕振中版：你们以爲怎样？一个人若有一百只羊，其中有一只走迷了路，难道他不撇下这九十九只在山上，去找那只迷路的么？

ESV译本：What do you think? If a man has a hundred sheep, and one of them has gone astray, does he not leave the ninety-nine on the mountains and go in search of the one that went astray?

文理和合本： 设人有百羊而亡其一、尔意若何、岂不姑舍九十九羊于山、往觅其亡乎、若遇之、

神天圣书本： 尔意如何、若一人有一百羊而其之一逃去、其人岂非离其九十九羊而往于山寻所失者乎。

文理委办译本经文： 人有百羊、而丧其一、尔意云何、不姑舍九十九羊于山、往求其丧者乎、

施约瑟浅文理译本经文： 尔意若何。如人有一百羊而其之一逃去。其人岂不离其九十九羊而往于山寻所失者乎。

马殊曼译本经文： 尔意若何。如人有一百羊而其之一逃去。其人岂不离其九十九羊而往于山寻所失者乎。

现代译本2019： 「你们试想，假如一个人有一百只羊，其中的一只迷失了，难道他不留下那九十九只在山野间、去寻找那只迷失的羊吗？

相关链接：马太福音第18章-12节注释