就在他们面前变了形像脸面明亮如日头衣裳洁白如光 -马太福音17:2

和合本原文：17:2就在他们面前变了形像，脸面明亮如日头，衣裳洁白如光。

新译本：耶稣在他们面前改变了形象，脸好像太阳一样照耀，衣服洁白像光。

和合本2010版： 他在他们面前变了形像，他的脸明亮如太阳，衣裳洁白如光。

思高译本： 在他们面前变了容貌：他的面貌发光有如太阳，他的衣服洁白如光。

吕振中版：在他们面前他变了形质：他的脸面发光像日头，他的衣裳变白如光一样。

ESV译本：And he was transfigured before them, and his face shone like the sun, and his clothes became white as light.

文理和合本： 当前变状、面耀如日、衣皎如光、

神天圣书本： 又在伊等之面前其被变过、致厥面光如日并厥衣白如光也。

文理委办译本经文： 当前变化、面耀如日、衣皎有光、

施约瑟浅文理译本经文： 又在伊等面前其被变过致面光如日。并厥衣白如光矣。

马殊曼译本经文： 又在伊等面前其被变过致面光如日。并厥衣白如光矣。

现代译本2019： 在他们面前，耶稣的形象变了：他的面貌像太阳一样明亮，衣服也像光一样洁白。

相关链接：马太福音第17章-2节注释