说：主啊怜悯我的儿子！他害癫痫的病很苦屡次跌在火里屡次跌在水里 -马太福音17:15

和合本原文：17:15说：「主啊，怜悯我的儿子！他害癫痫的病很苦，屡次跌在火里，屡次跌在水里。

新译本：「主啊，可怜我的儿子吧，他患了癫痫病，非常痛苦，好几次掉进火里和水中。

和合本2010版： 说：「主啊，可怜我的儿子。他害癫痫病很苦，屡次跌进火裏，屡次跌进水裏。

思高译本： 说：「主啊，可怜我的儿子罢！他患癫癎病很苦，屡次跌在火中，又屡次跌在水裏。

吕振中版：『主阿，怜恤我的儿子，因爲他患癫痫病，受苦着呢：他屡次跌在火裏，屡次跌在水裏。

ESV译本：said, “Lord, have mercy on my son, for he has seizures and he suffers terribly. For often he falls into the fire, and often into the water.

文理和合本： 曰、主、矜恤我子、癫痫苦甚、屡踬于火、屡踬于水、

神天圣书本： 主矜怜我子、盖其癫狂、而多受苦、且其屡次落水落火也。

文理委办译本经文： 主、矜恤我子、癫痫甚苦、踬于火者屡矣、踬于水者又屡矣、

施约瑟浅文理译本经文： 主矜怜我子。盖其疯狂而多受苦。且屡次落水落火也。

马殊曼译本经文： 主矜怜我子。盖其疯狂而多受苦。且屡次落水落火也。

现代译本2019： 说：「主啊，求你可怜我的儿子！他患了癫痫病，很痛苦，时常跌在火里或水里。

相关链接：马太福音第17章-15节注释