人因为先知的名接待先知必得先知所得的赏赐；人因为义人的名接待义人必得义人所得的赏赐 -马太福音10:41

和合本原文：10:41人因为先知的名接待先知，必得先知所得的赏赐；人因为义人的名接待义人，必得义人所得的赏赐。

新译本：因先知的名接待先知的，必得先知所得的赏赐；因义人的名接待义人的，必得义人所得的赏赐。

和合本2010版： 把先知当作先知接纳的，必得先知的赏赐；把义人当作义人接纳的，必得义人的赏赐。

思高译本： 谁接纳一位先知，因为他是先知，将领受先知赏报；谁接纳一位义人，因他是义人，将领受义人的赏报。

吕振中版：爲尊神言人的名而接待神言人的、必得着神言人所得的赏报；爲尊义人的名而接待义人的、必得着义人所得的赏报。

ESV译本：The one who receives a prophet because he is a prophet will receive a prophet's reward, and the one who receives a righteous person because he is a righteous person will receive a righteous person's reward.

文理和合本： 接先知、以其为先知者、得先知之赏、接义人、以其为义人者、得义人之赏、

神天圣书本： 接先知因其为先知者、则将受先知之赏、又接义人因其为义人者、将受义人之赏也。

文理委办译本经文： 接先知、因其为先知者、得先知之赏、接义人、因其为义人者、得义人之赏、

施约瑟浅文理译本经文： 接预知于预知之名者。则受预知之赏接义人于义人之名者。则受义人之赏。

马殊曼译本经文： 接预知于预知之名者。则受预知之赏接义人于义人之名者。则受义人之赏。

现代译本2019： 为了某人是上帝的使者而接待他的，一定会分享使者所得的奖赏；为了某人是义人而接待他的，也一定会分享义人的奖赏。

相关链接：马太福音第10章-41节注释