雅各生约瑟就是马利亚的丈夫那称为基督的耶稣是从马利亚生的 -马太福音1:16

和合本原文：1:16雅各生约瑟，就是马利亚的丈夫。那称为基督的耶稣是从马利亚生的。

新译本：雅各生约瑟，就是马利亚的丈夫；那称为基督的耶稣，是马利亚所生的。

和合本2010版： 雅各生约瑟，就是马利亚的丈夫；那称为基督的耶稣是从马利亚生的。

思高译本： 雅各伯生若瑟，玛利亚的丈夫，玛利亚生耶稣，他称为基督。

吕振中版：雅各生约瑟、②马利亚的丈夫②；那称爲基督③的耶稣是由马利亚生的④。

ESV译本：and Jacob the father of Joseph the husband of Mary, of whom Jesus was born, who is called Christ.

文理和合本： 雅各生约瑟、约瑟即马利亚之夫、马利亚生耶稣、称基督者、○

神天圣书本： 又牙可百生若色弗即马利亚之夫、由是马利亚生耶稣称弥赛亚者也。

文理委办译本经文： 雅各生约瑟、是为马利亚之夫、马利亚生耶稣、称基督、○

施约瑟浅文理译本经文： 牙可百生若色弗。即马利亚之夫由之而生耶稣。称为基利士督也。

马殊曼译本经文： 牙可百生若色弗。即马利亚之夫由之而生耶稣。称为基利士督也。

现代译本2019： 雅各生约瑟，就是马利亚的丈夫。那被称为基督的耶稣是从马利亚生的。

相关链接：马太福音第1章-16节注释