孩子的父亲立时喊着说（有古卷：立时流泪地喊着说）：我信！但我信不足求主帮助 -马可福音9:24

和合本原文：9:24孩子的父亲立时喊着说（有古卷：立时流泪地喊着说）：「我信！但我信不足，求主帮助。」

新译本：孩子的父亲立刻喊着说：「我信！但我的信心不够，求你帮助我。」

和合本2010版： 孩子的父亲立刻喊着说：「我信；求你帮助我的不信！」

思高译本： 小孩子的父亲立刻喊说：「我信！请你补助我的无信罢！」

吕振中版：孩子的父亲立卽喊着说：『我信；援助我的不信哦！』

ESV译本：Immediately the father of the child cried out and said, “I believe; help my unbelief!”

文理和合本： 子之父即呼曰、我信矣、设有未尽、其助余、

驱逐聋哑之鬼

神天圣书本： 即时子之父下泪呼曰、师、我信、汝助我致无不信矣。

文理委办译本经文： 其父垂泪、呼曰、主、我信、若信未笃、则助余、

施约瑟浅文理译本经文： 即时子之父下泪呼曰。主我信尔。助我。致无不信矣。

马殊曼译本经文： 即时子之父下泪呼曰。主我信尔。助我。致无不信矣。

现代译本2019： 孩子的父亲立刻大声喊：「我信，但是我的信心不够，求你帮助我！」

相关链接：马可福音第9章-24节注释