我若打发他们饿着回家就必在路上困乏因为其中有从远处来的 -马可福音8:3

和合本原文：8:3我若打发他们饿着回家，就必在路上困乏，因为其中有从远处来的。」

新译本：如果我叫他们散开，饿着肚子回家去，他们会在路上晕倒，因为有人是从很远的地方来的。」

和合本2010版： 我若叫他们饿着回家，他们会在路上饿昏，因为其中有从远处来的。」

思高译本： 我若遣散他们空着肚子各自回家，他们必要在路上晕倒；况且他们中还有些是从远处来的。」

吕振中版：我若解散他们、空着肚子回家去，他们是会在路上晕倒的；况且他们中间还有从远处来的呢。』

ESV译本：And if I send them away hungry to their homes, they will faint on the way. And some of them have come from far away.”

文理和合本： 若遣之饥而归、途间必困惫、盖有远来者也、

神天圣书本： 我若使伊等饿回家、则半路而废、因几许来得远。

文理委办译本经文： 倘使饑饿而归、途间必困惫、盖有远来者也、

施约瑟浅文理译本经文： 我若令伊等饿归家。则逃中困倦。因有的来得远。

马殊曼译本经文： 我若令伊等饿归家。则逃中困倦。因有的来得远。

现代译本2019： 如果我叫他们饿着肚子回家，他们会在路上晕倒，因为他们有的是从远方来的。」

相关链接：马可福音第8章-3节注释