门徒回答说：在这野地从哪里能得饼叫这些人吃饱呢？ -马可福音8:4

和合本原文：8:4门徒回答说：「在这野地，从哪里能得饼，叫这些人吃饱呢？」

新译本：门徒回答：「在这旷野地方，从哪里能找食物叫这些人吃饱呢？」

和合本2010版： 门徒回答：「在这野地，从哪裏能得饼使这些人吃饱呢？」

思高译本： 门徒回答说：「在这荒野裏，人从那裏能得饼，使这些人吃饱呢？」

吕振中版：门徒回答他说：『这儿在旷野，人从哪裏能得饼，使这些人喫饱呢？』

ESV译本：And his disciples answered him, “How can one feed these people with bread here in this desolate place?”

文理和合本： 门徒曰、此乃野、何由得饼以饱斯众乎、

神天圣书本： 厥门徒答之曰、从何在此野可得饼够使此人得饱。

文理委办译本经文： 门徒曰、此乃旷野、何由得饼以饱之乎、

施约瑟浅文理译本经文： 厥门徒对曰。此野间从何可得饼以饱斯众。

马殊曼译本经文： 厥门徒对曰。此野间从何可得饼以饱斯众。

现代译本2019： 他的门徒就问他：「在这偏僻的地方，我们哪里去找足够的食物给这许多人吃饱呢？」

相关链接：马可福音第8章-4节注释