我怜悯这众人；因为他们同我在这里已经三天也没有吃的了 -马可福音8:2

和合本原文：8:2「我怜悯这众人；因为他们同我在这里已经三天，也没有吃的了。

新译本：「我怜悯这一群人，因为他们和我在一起已经有三天，没有甚么吃的了。

和合本2010版： 「我怜悯这羣人，因为他们同我在这裏已经三天，没有吃的东西了。

思高译本： 「我很怜悯这批群众，因为他们同我在一起已经三天，也没有什么可吃的了。

吕振中版：『我怜悯这一羣人，因爲他们同我在一起已经三天了，也没有甚么喫的。

ESV译本：“I have compassion on the crowd, because they have been with me now three days and have nothing to eat.

文理和合本： 我悯众、今已偕我三日而无食、

神天圣书本： 我怜众因伊等偕我今三日、而未有何吃。

文理委办译本经文： 我悯众、偕我三日、今无食、

施约瑟浅文理译本经文： 我怜众。因伊等偕我今三日而未有何食。

马殊曼译本经文： 我怜众。因伊等偕我今三日而未有何食。

现代译本2019： 「我很替这一群人担心；因为他们跟我在一起已经三天，现在没有什么可吃的了。

相关链接：马可福音第8章-2节注释