耶稣和门徒出去往凯撒利亚•腓立比村庄去；在路上问门徒说：人说我是谁？ -马可福音8:27
此文来自于圣经-马可福音，
和合本原文：8:27耶稣和门徒出去，往凯撒利亚•腓立比村庄去；在路上问门徒说：「人说我是谁？」
新译本：
彼得承认耶稣是基督（太16:13~16、20；路9:18~21）
耶稣和门徒出去，要到该撒利亚．腓立比附近的村庄。在路上他问门徒说：「人说我是谁？」和合本2010版：（ 太 16:13-20 路 9:18-21 ） 耶稣和门徒出去，往凯撒利亚‧腓立比附近的村庄去。在路上，他问门徒：「人们说我是谁？」
思高译本： 耶稣和他的门徒起身，往斐理伯的凯撒勒雅附近的村庄去；在路上问自己的门徒说：「人们说我是谁？」
吕振中版：耶稣和门徒出行，到该撒利亚腓立比的村庄去；在路上诘问他的门徒说：『人说我是谁？』
ESV译本：And Jesus went on with his disciples to the villages of Caesarea Philippi. And on the way he asked his disciples, “Who do people say that I am?”
文理和合本： 耶稣与门徒往该撒利亚腓立比诸乡、途间问曰、人谓我为谁、
神天圣书本： 且耶稣同厥门徒出于西撒利亚 腓利比之各邑、而路上其问厥门徒谓伊等曰、人言我为谁乎。
文理委办译本经文： 耶稣与门徒往、该撒利亚 腓立比诸乡、途间、问门徒曰、人言我为谁、
施约瑟浅文理译本经文： 耶稣同厥门徒出于西撒利亚 腓利比之各邑。而路上其问厥门徒。谓伊等曰。人道我为谁乎。
马殊曼译本经文： 耶稣同厥门徒出于西撒利亚 腓利比之各邑。而路上其问厥门徒。谓伊等曰。人道我为谁乎。
现代译本2019：（ 太 16:13-20 路 9:18-21 ） 耶稣和门徒往凯撒利亚‧腓立比附近的村庄去。在路上，他问他们：「一般人说我是谁？」
相关链接：马可福音第8章-27节注释