他就抬头一看说：我看见人了；他们好像树木并且行走 -马可福音8:24

和合本原文：8:24他就抬头一看，说：「我看见人了；他们好像树木，并且行走。」

新译本：他往上一看，说：「我看见人了！看见他们好像树走来走去。」

和合本2010版： 他抬头一看，说：「我看见人，他们好像树木，并且行走。」

思高译本： 他举目一望，说：「我看见人，见他们好像树木在行走。」

吕振中版：他望上一看，就说：『我看见人、像树木在走路。』

ESV译本：And he looked up and said, “I see people, but they look like trees, walking.”

文理和合本： 瞽者仰视曰、我见人矣、观其若树而行也、

神天圣书本： 其举眼看曰、我见人似树、惟伊走。

文理委办译本经文： 瞽者仰曰、我见行人若树焉、

施约瑟浅文理译本经文： 其举目视曰。我见人行走惟如树。

马殊曼译本经文： 其举目视曰。我见人行走惟如树。

现代译本2019： 他抬起头来看，说：「我看见人，他们好像一棵棵的树，走来走去。」

相关链接：马可福音第8章-24节注释