耶稣说：以赛亚指着你们假冒为善之人所说的预言是不错的如经上说：这百姓用嘴唇尊敬我心却远离我 -马可福音7:6

和合本原文：7:6耶稣说：「以赛亚指着你们假冒为善之人所说的预言是不错的。如经上说：这百姓用嘴唇尊敬我，心却远离我。

新译本：耶稣对他们说：「以赛亚指着你们这班伪君子所说的预言是对的，经上记着：『这人民用嘴唇尊敬我，心却远离我；

和合本2010版： 耶稣对他们说：「以赛亚指着你们假冒为善的人所预言的说得好。如经上所记：『这百姓用嘴唇尊敬我，他们的心却远离我。

思高译本： 耶稣对他们说：「依撒意亚论你们这些假善人预言的真好，正如所记载的：『这民族用嘴唇尊敬我，他们的心却远离我。

吕振中版：耶稣对他们说：『以赛亚指着你们假冒爲善的人传讲神言，传得不错；照经上所记载的说：「这人民用嘴脣尊敬我，他们的心却远离我：

ESV译本：And he said to them, “Well did Isaiah prophesy of you hypocrites, as it is written, “‘This people honors me with their lips, but their heart is far from me;

文理和合本： 耶稣曰、善夫、以赛亚指尔伪善者之预言也、如记云、斯民以口尊我、而心则远我、

神天圣书本： 其答曰、以赛亚预言及尔等伪善者是也。如录云此民以口尊我、乃伊心离我远矣。

文理委办译本经文： 耶稣曰、以赛亚预言、指尔伪善者、诚是、其言曰、此民口则敬我、心则远我、

施约瑟浅文理译本经文： 其答曰。以赛亚预言及尔等伪善者诚然也。如录云。此民尊我以口。惟伊心离我远矣。

马殊曼译本经文： 其答曰。以赛亚预言及尔等伪善者诚然也。如录云。此民尊我以口。惟伊心离我远矣。

现代译本2019： 耶稣说：「以赛亚指着你们这班假冒为善的人所说的预言是对的；他说：

相关链接：马可福音第7章-6节注释