耶稣嘱咐他们不要告诉人；但他越发嘱咐他们越发传扬开了 -马可福音7:36

和合本原文：7:36耶稣嘱咐他们不要告诉人；但他越发嘱咐，他们越发传扬开了。

新译本：耶稣嘱咐他们不要告诉人。但他越是嘱咐，他们却越发传扬。

和合本2010版： 耶稣嘱咐他们不要告诉人；但他越嘱咐，他们越发传扬。

思高译本： 耶稣遂嘱咐他们不要告诉任何人；但他越嘱咐他们，他们便越发宣传；

吕振中版：耶稣叮嘱他们不要告诉人；但是他越叮嘱他们，他们越宣传。

ESV译本：And Jesus charged them to tell no one. But the more he charged them, the more zealously they proclaimed it.

文理和合本： 耶稣戒众、毋以告人、然愈戒而愈播扬、

神天圣书本： 且其令伊等勿以告诉何人、惟其越发令伊等、即伊等越发扬是情。

文理委办译本经文： 耶稣戒勿告人、然愈戒而彼益播扬、

施约瑟浅文理译本经文： 且其令伊等勿告何人知。惟其越发令伊等。即伊等越发传扬之。

马殊曼译本经文： 且其令伊等勿告何人知。惟其越发令伊等。即伊等越发传扬之。

现代译本2019： 耶稣吩咐大家千万不要向人提起这件事；可是他越是叮咛，他们越热心传扬。

相关链接：马可福音第7章-36节注释