望天歎息对他说：以法大！就是说：开了吧！ -马可福音7:34

和合本原文：7:34望天歎息，对他说：「以法大！」就是说：「开了吧！」

新译本：然后望着天，长长地歎了一口气，对他说：「以法大！」意思是「开了吧」。

和合本2010版： 望天叹息，对他说：「以法大！」就是说「开了吧！」

思高译本： 然后望天歎息，向他说：「厄法达」就是说：「开了罢！」

吕振中版：望天歎息，对他说：『以法大！』就是说：『敞开吧！』

ESV译本：And looking up to heaven, he sighed and said to him, “Ephphatha,” that is, “Be opened.”

文理和合本： 仰天歎曰、以法大、译即启也、

神天圣书本： 时望向天歎谓之曰、㕽𠵽𠯈、译言得开矣。

文理委办译本经文： 仰天叹曰、㕽𠵽𠯈、译即聪也、

施约瑟浅文理译本经文： 又望向天歎。谓之曰。［口以］𠵽𠯈。译言。得开矣。

马殊曼译本经文： 又望向天歎。谓之曰。［口以］𠵽𠯈。译言。得开矣。

现代译本2019： 耶稣抬头望天，深深地歎了一口气，对那个人说：「以法大！」意思就是「张开！」

相关链接：马可福音第7章-34节注释