耶稣领他离开众人到一边去就用指头探他的耳朵吐唾沫抹他的舌头 -马可福音7:33

和合本原文：7:33耶稣领他离开众人，到一边去，就用指头探他的耳朵，吐唾沫抹他的舌头，

新译本：耶稣把他从人群中带到一边，用指头探他的耳朵，吐唾沫抹他的舌头，

和合本2010版： 耶稣领他离开众人，到一边去，就用指头探他的耳朵，吐唾沫抹他的舌头，

思高译本： 耶稣便领他离开群众，来到一边，把手指放进他的耳朵裏，并用唾沬，抹他的舌头，

吕振中版：耶稣暗暗地领他离开羣衆、到一边去，就用指头放进他的两耳中，吐唾沫点触他的舌头，

ESV译本：And taking him aside from the crowd privately, he put his fingers into his ears, and after spitting touched his tongue.

文理和合本： 耶稣引之离众、至僻处、以指探其耳、唾而扪其舌、

神天圣书本： 故耶稣带之离众之边、而将手插进厥耳、又唾口涎傅厥舌。

文理委办译本经文： 耶稣引之离众至僻处、以指探其耳、唾而扪其舌、

施约瑟浅文理译本经文： 于是耶稣带之离众到一边。而用手指插厥耳又唾涎傅厥舌。

马殊曼译本经文： 于是耶稣带之离众到一边。而用手指插厥耳又唾涎傅厥舌。

现代译本2019： 耶稣把他从人群中领出来，带到一边，用自己的手指头探进他的耳朵，又用口水擦在他的舌头上。

相关链接：马可福音第7章-33节注释